at play

At play last moment, and went on with me.

眼星里还闪烁著方才那一片欢乐.

This was the American family at play, escaping the city heat,

美国人逃离城里的溽热，阖家在这里游憩，

It has no solid basis, there are many factors at play.

它没有坚实的基础，有许多因素在起作用。

There are a number of factors at play.

有许多因素在发挥作用。

A bunch of children were at play.

一群孩子在玩.

The researchers noted13 the study was only observational, meaning it cannot establish cause and that other factors could be at play.

不过，研究人员指出，这项研究只是观察性的，这意味着不能确定工作有趣和痴呆症之间有因果关系，也不能排除其他因素的作用。

But are there some other factors at play?

还有其他因素在起作用吗？

There are thorny psychological factors at play here , too.

这里面有心理因素在作怪.

She did not join us at play that afternoon.

那天下午她没来和我们一块儿玩.

There are of course positives at play as well.

当然,希拉里出任国务卿也是益处多多.

A girl might spend her life at play, but she was a woman grown, a queen, a wife, a mother to thousands.

一个女孩也许可以一辈子花在玩耍上，但是她已经是一个成年女人，一个女王，一个妻子，一个上千人的母亲。

Regional politics are also at play.

地区性的紧张政局也初见波澜.

He at home and the rest the boys were out at play.

他留在家里,其余的男孩在外面玩.

The Selection of Translation Strategies: Cultural Status at Play

文化地位对翻译策略选择的影响

Unlucky in love, lucky at play.

情场失意，赌场得意。

I like to watch the children at play in the park.

我喜欢看孩子们在公园里玩耍.

But another factor may be at play.

不过另一个因素也可能影响着实验结果。

Poor regulation was by no means the only factor at play.

差劲的监管绝不是唯一的作用因素。

But there are also psychological factors at play.

但也有心理因素在起作用。

The children are at play.

孩子们正在游玩.

This is the emerging markets'new middle class at play.

这些休闲的人们就是新兴市场催生的新一代中产阶级.

I think a combination of both was at play.

我认为二者都在起作用.

But deeper, more threatening forces are also now at play.

但实际上, 有着更深层次的原因.

A difference arising at play between the two lads.

这两个少年在玩耍时,出现了分歧.

Cavallo also saw more than just allocation issues at play.

除了资金分配的问题,卡瓦洛还看到了其它问题.

"Toy containing paint"-a painted toy designed for or intended for use by children under the age of12 at play.

“涂有油漆的玩具”-设计或意图为12岁以下儿童在玩耍中使用的涂有油漆的玩具。

Unlucky in love , lucky at play.

情场失意,赌场得意.

I watch the boys at play.

我照看孩子们玩耍。

Maturity means reacquiring the seriousness one had as a child at play.

成熟就是重新培养儿时嬉戏的认真态度.

But there is also a generational shift at play.

但是,世代的变化也在产生影响.